Wednesday, 22 August 2012

嘉怡百科全書 :第一部 (Chia Yee’s encyclopedia)Part 1

在這本百科全書裡,沒有複雜的科類名稱或是專業的植物特徵,而是以我嘉怡的角度來一窺大雪山森林遊樂區小小植物精靈世界< _^
In this encyclopedia, you can’t find a word about the plants’ scientific name or even its complicated characteristics, but looking into Dasyueshan Recreation Forest plant’s world from Chia Yee’s angle < _^

1. 毛地黃(Digitalis Purpurea Linn)
·         紫花毛地黃可不是一般角色哦!
·         全株都有毒~~不要被其美色吸引到而觸摸或誤食它!
·         其毒性可用作強心劑,增強心肌跳動。

·         Its whole plant is poisonous—don’t be attracted by its beauty and touch or even eat it!
·         Its toxicity can be used as cardiac stimulant and increase the heartbeat of the patient.

2.咬人貓(Stinging nettle)
·         全身長满密密的刺毛!
·         顧名思義咬人貓會狠狠咬你一口,讓你感覺又麻又痛!
·         治療方法 :姑婆芋她的汁屬鹼性,會中和酸性的咬人貓,發揮解毒的作用。

·         Body covered with thick bristles.
·         As the name implies, it will bite you and let you feel pain and numb!
·         Alkaline Taro will neutralise stinging nettle’s acid and help in detoxification.

3.台灣懸鉤子(Taiwan Raspberry)
·         其果實呈鮮豔的紅色或橙色!
·         小小的果實吃起來酸酸甜甜又多汁!
·         Its fruits are juicy and sour!
·         Its colour are either red or orange!

4.白珠樹/冬青油樹(Wintergreen tree)
·         冬青油樹含有水楊酸甲酯,是薩隆巴斯止痛劑所含的成分。
·         吃一吃其白色果實,嘴裡頓時涼涼的~~

·         It contains methyl salicylate---ingredient that can be found in the analgesics.
·         Once you taste its fruits, you will feel a sudden cool in your mouth.

5.虎杖(Polygonum cuspidatum)
·         梗很硬,側枝長出來突突的就像手杖一樣。
·         本草綱目的作者,李時珍說:其莖如杖,其斑如虎,因而得此名!
·         中藥材清熱解毒、祛痰止咳
·         Chinese herbal medicine

6.楓樹/槭樹(Maple tree)
·         紅榨槭---葉子裂狀不明顯,像baby小指頭短短的,張不太開,超含蓄的!
·         青楓---葉子裂狀非常明顯,長得很大方!
·         尖葉槭---葉子到秋天時轉黃後就掉落
·         槭樹指的就是楓樹,其葉子是對生的。可讓大家影響深刻的:一對畜()
·         Red maple—Leaves crack is not obvious compared to green maple.
·         Acer Kawakamii Koidzumi---its leaves turn colour until yellow only
 紅榨槭 Leaves of Red Maple

 尖葉槭 Acer Kawakamii Koidzumi

翅果 Samara wings

 青楓 Green Maple tree

嘉怡  撰寫
Written by Chia Yee

No comments:

Post a Comment